(Bài 5)Đi xem Hội ：お祭りを見に行く
＜問題＞
hội / hết hơi / hội Lim / đánh cờ người / đu bay / hát quan họ / trống
liền anh / đấu vật / liền chị / kiến / đồi
① Cậu đến lần này là lần đầu tiên phải không?
② Ô kia, chỗ kia có trông hay quá nhỉ
③ Cậu có nghe thấy tiếng không?
④ Họ xem đấy
彼らは相撲を見てますよ
⑤ đông như
⑥ Vào xem được thì cả tớ lẫn cậu đều
⑦ Cậu đã bao giờ xem chưa?
あなたは人間チェスを見たことがありますか
⑧ Bây giờ bọn mình đi xem trước nhé
今私たちは先にクアンホ民謡を見に行きましょうね
⑨ Các hát quan họ cả ngày lẫn đêm
⑩ Bây giờ họ đang hát ở trên cao kia kìa
＜解説＞
① Cậu đến hội Lim lần này là lần đầu tiên phải không?
あなたは今回初めてリム祭りに来ますよね
☆ hội Lim：リム祭
② Ô kia, chỗ kia có đu bay trông hay quá nhỉ
ほら、あそこでブランコをやってまよ、楽しそうですね
☆ đu bay：ブランコ
③ Cậu có nghe thấy tiếng trống không?
あなたは太鼓の音が聞こえますか
☆ trống：太鼓
④ Họ xem đấu vật đấy
彼らは相撲を見てますよ
☆ đấu vật：相撲、レスリング
★ đấy：【文末詞】（肯定文）＋ đấy 「お知らせ」の意を強調
⑤ đông như kiến
人がいっぱいで蟻みたい
☆ kiến：蟻
⑥ Vào xem được thì cả tớ lẫn cậu đều hết hơi
中に入ったら私もあなたも息が止まる
☆ hết hơi：息が止まる
★ cả A lẫn B đều：AもBも 2つの事柄の対等性を強調する
⑦ Cậu đã bao giờ xem đánh cờ người chưa?
あなたは人間チェスを見たことがありますか
☆ đánh cờ người：人間チェス、将棋
⑧ Bây giờ bọn mình đi xem hát quan họ trước nhé
今私たちは先にクアンホ民謡を見に行きましょうね
☆ hát quan họ：クアンホ民謡
⑨ Các liền anh liền chị hát quan họ cả ngày lẫn đêm
クアンホ民謡の歌手は朝から晩まで歌う
☆ liền chị：クアンホ民謡の歌手（女）
☆ liền anh：クアンホ民謡の歌手（男）
⑩ Bây giờ họ đang hát ở trên đồi cao kia kìa
今彼らはあの高い丘の上で歌ってます
☆ đồi：丘
★ kìa：【文末詞】遠くにあるものを見たり聞いたりしてそれを相手に知らせる
＜単語まとめ＞
|
hội |
祭り |
|
hết hơi |
息が止まる |
|
hội Lim |
リム祭り |
|
đánh cờ người |
人間チェス |
|
đu bay |
ブランコ |
|
hát quan họ |
クアンホ民謡 |
|
trống |
太鼓 |
|
liền anh |
クアンホ民謡の歌手（男） |
|
đấu vật |
相撲、レスリング |
|
liền chị |
クアンホ民謡の歌手（女） |
|
kiến |
蟻 |
|
đồi |
丘 |
