Bài 1-① Gọi điện thoại

<本文>

<単語>

công tác：出張

tớ：私《親密な関係の時、友達同士とか》

cậu：あなた《親密な関係の時、友達同士とか》

máy bận：留守電｛電話が忙しい

đi vắng：留守

thích nhỉ：いいね！

cầm máy：（電話を）繋いだままで

đợi：待つ

lạo xạo：ザーザー言う（雑音）

rỗi：暇

hẹn：約束

cơ quan：勤務先

bận：忙しい

<ポイント>

重要文法

◎ đi 〜 về：〜に行ってくる

Cậu vừa mới đi công tác về phải không?

あなたは出張にいってきたところだよね？

◎ hơi + 形容詞：少し(形容詞)

※(形容詞)はネガティブな意味のものが多い

Máy hơi lạo xạo 

電話が少しザーザーしてます

◎ Nếu ... thì 〜：もし...なら〜

Nếu ...は「条件」、thì 〜は「結果」

Nếu cậu gọi lại thì cũng không gặp tớ

もしもう一度電話をかけていても、私はつかまりませんでしたよ

◎ Giá ... thì 〜：もし...なら〜なのに（反実仮想）

※giá ... thì 〜には話し手の望みや願いが実現しない、起こって欲しいと期待していたことが起こらず後悔する　と言う意味が含まれる

Giá cậu không bận thì bọn mình đến nhà Liên chơi 

もしあなたが忙しくなかったら一緒にLiênさんの家に遊びに行けたのに…

◎ mấy + 名詞：いくつかの(名詞)

＝vài, một vài 

ざっくりとした数

tớ có hẹn với mấy người bạn ở cơ quan rồi 

わたしは勤務先の数人と約束があります

電話表現

◎ Alô, (人) nghe đây：もしもし、(人)です！

Alô! Thu nghe đây!

もしもし！Thuです！

◎ cầm máy đợi tớ một chút nhé：電話はそのままでちょっと待ってね

cầm：持つ、保持する

◎ Máy hơi lạo xạo：電話が少しザーザーしてます→少し雑音がします

◎ thôi nhé!：またね！

<感想>

題名の gọi điện thoại と文頭の Alô で電話の対話文とわかる

ところどころ知らない単語があるけど、

　電話で聞き取りにくいなら lạo xạo は 雑音 かなぁ？

って推測できる！