5/11 メモ - aminggの日記

今回は、

まずは構文から

☆(名詞) gì mà 〜 (thế)：なんて〜な(名詞)なんだ

(名詞)をけなして、文句を言う時に使う

gì màを使った文の作り方が少し難しいけど原則は、

①(名詞)はシンプルに！　後ろに補語をごちゃごちゃつけない

②〜の部分もシンプルに！　quáやlắmなどは省く

②会話文では文末に語気詞のthế

1.Giá cho thuê xe ở đây cao hơn những nơi khác

→Giá cho thuê xe gì mà cao thế

3.Chuyến du lịch vừa rồi rất chán

→Du lịch gì mà chán thế

6.Đường đến chỗ nghỉ mát quá xấu

→Đường đến chỗ nghỉ mát gì mà xấu thế

8.Nhà nghỉ này bị cúp điện hai ngày nay rồi

→Nhà nghỉ gì mà bị cúp điện hai ngày thế

・nghèo nàn：薄っぺらい、内容が薄い

・nghèo nàn vốn từ：ボキャ貧

・tệ：悪い（ひどい）、（性格が）良くない

　xấu よりも程度が高い

・mua đất cất nhà：土地を買って、家を建てる

　cất は立ち上げるの意味がある

　田舎の安い土地を買って自給自足の生活をする感じ

・áo bơi：水着（女）

　男用は quàn bơi

・xe đò：長距離バス

　xe buýt は街中を走る路面バスのイメージ