リスニング (Tiếng Việt ơi)：Eating out

Learn Vietnamese with TVO | Listening for Pre Inter: Eating Out

＜スクリプト＞

-Hà Anh ơi

Tối nay em muốn nấu ăn ở nhà hay đi ăn ngoài?

-Em lười nấu ăn lắm

Với cả em cũng chỉ biết nấu mì thôi

Hay là mình đi ăn ngoài đi?

☆ lười：横着な、怠ける

☆ mì：麺、カップ麺

-Ừ thế cũng được. Em muốn ăn gì?

Chị đang thèm đồ ăn Ấn Độ quá

☆ thèm：強く欲しがる、望む

-Hmm em cũng không thích ăn cà ri lắm

vì cà ri rất cay

Chị muốn ăn đồ ăn Thái hay đồ ăn Nhật không?

-Đồ ăn Thái cũng cay mà

Đồ ăn Nhật thì hơi đắt

Thôi, mình đi ăn đồ Việt đi 

★ mà：【文末詞】〜ってば！、〜なのに！

　相手を批判するようなニュアンス

-Hmm cũng được 

Chị muốn ăn gì ở đâu?

-Chị nghê nói ử trong Phố cổ,

có quán mỳ vằn thắn mới mở. ngon lắm

Bọn mình đi thử đi

☆ Phố cổ：旧市街

☆ quán：店

☆ mỳ vằn thắn：ワンタン麺

☆ bọn：グループを表す類別詞

　同一の特徴や性質をもった人たちの集まりを指す

　善〜悪まで幅広く使える

-Vâng, đi thôi