(Bài 4')Chỉ vì học thuộc bài：丸暗記しただけだから

＜問題＞

học thuộc (bài) / vào lính / đại tá / giữ gìn / lần lượt / đơn vị /

cuộc (nói chuyện) / chỉ huy / điên / trật tự

① Một hôm, ông 　　　　　 đến kiểm tra 　　　　　 tiếng Pháp

② Người 　　　　　 đơn vị rất lo lắng vì sợ người lính không trả lời được

③ Từ trước đến nay, nếu đi kiểm tra đơn vị thì đại tá chỉ nói đúng ba câu,

　　　　　 như sau:

④ Như vậy nếu đại tá hỏi thì cứ 　　　　　 trả lời 

⑤ Anh 　　　　　 được mấy năm rồi?

⑥ Anh hãy 　　　　　 sức khỏe 

⑦ Anh lính mới 　　　　　 các câu trả lời và không lo lắng nữa 

⑧ Và sau đây là 　　　　　  giữa hai người

⑨ Anh nghĩ tôi 　　　　　 đấy à?

＜解説＞

① Một hôm, ông đại tá đến kiểm tra đơn vị tiếng Pháp

ある日一人の上級大佐がフランス語の単位の試験に来ました

☆ đại tá：（上級）大佐

☆ đơn vị：単位、部門

② Người chỉ huy đơn vị rất lo lắng vì sợ người lính không trả lời được

単位の指導官は兵士が答えられないことを恐れた

☆ chỉ huy：指導者

☆ người lính：兵士、軍人

③ Từ trước đến nay, nếu đi kiểm tra đơn vị thì đại tá chỉ nói đúng ba câu,

trật tự như sau:

昔から今まで、単位の試験に来た時大佐は順番にちょうど3つの文しか聞かない

☆ từ trước  đến nay：（昔から）今まで

☆ trật tự：秩序正しく、順番に

④ Như vậy nếu đại tá hỏi thì cứ lần lượt trả lời 

だからもし大佐が聞いたら遠慮なく順番に答えてください

☆ lần lượt：順番に

⑤ Anh vào lính được mấy năm rồi?

あなたは入隊して何年ですか

☆ vào lính：入隊

⑥ Anh hãy giữ gìn sức khỏe 

健康を維持してくださいね

☆ giữ gìn：維持する、保存

⑦ Anh lính mới học thuộc các câu trả lời và không lo lắng nữa

兵士はそれらの回答を丸暗記して、もう心配がなかった

☆ học thuộc：丸暗記

⑧ Và sau đây là cuộc nói chuyện giữa hai người

そして以下が二人の会話です

☆ cuộc nói chuyện：会話

☆ giữa：中間、〜の間

⑨ Anh nghĩ tôi điên đấy à?

あなたは私をバカだと思っていますか

☆ điên：気が狂った、頭がおかしい

＜単語まとめ＞

học thuộc (bài)	丸暗記する
vào lính	入隊する
đại tá	大佐
giữ gìn	維持する、保存
lần lượt	順番に
đơn vị	単位
cuộc (nói chuyện)	会話、話
chỉ huy	指導者
điên	気が狂った、頭がおかしい
trật tự	秩序正しく、順番に